| ALLEMAND | FRAN?AIS | | |
| ausl?sen (einen Befehl) | valider un ordre | | |
| Au?enhandel (-[e]s, -e) (der) | commerce ext?rieur | | |
| au?er Betrieb | d?rangement (en) hors service | | |
| Aussteller (-s, -) (der) | tireur | | |
| Ausstellung (-, -en) (die) | exposition | | |
| Ausstellung (-, -n) (die) | salon | | |
| Auto (ein) mieten | louer une voiture | | |
| Autotelefon (-[e]s, -e) (das) | t?l?phone de voiture | | |
| Bahnsteig (-[e]s, -e) (der), Gleis (-[e]s, -e) (das) | quai (train) | | |
| Bankkonto (-s, -en) (das) | compte bancaire | | |
| Bauelement (-[e]s, -e) (das) | composant | | |
| Beamte (-[e]n, -[e]n) (der), Beamter (ein) | fonctionnaire | | |
| Bearbeiten (das) | mise en -forme | | |
| Bedienungsanleitung (die) | mode d'emploi | | |
| Bedienungsanleitung (die) | notice d'utilisation | | |
| Befehlmen? (-s, -s) (das) | menu | | |
| befristete Vertrag (-[e]s, -?-e) (der) | contrat ? dur?e d?termin?e (CDD) | | |
| beif?gen | joindre | | |
| beiliegend / anbei | ci-joint | | |
| Bericht (-[e]s, -e) (der) | compte rendu, rapport | | |
| Bericht (-[e]s, -e) (der) | rapport | | |
| Berufsausbildung (-, -en) (die) | formation professionnelle | | |
| berufsorientierendes Gymnasium (-s, -ien) (das) | lyc?e professionnel | | |
| Berufsprofil (das), berufliche Profil (das) | profil d'un poste | | |
| Bescheinigung (-, -en) (die) | attestation | | |
| besetzt | tonalit? occup?e | | |
| besetzt! (alles) | complet ! | | |
| Besetztton (der) | tonalit? " occup? " | | |
| Besprechung (-, -en) (die) Sitzung (die) | r?union | | |
| Besprechung (-, -en) (die) | entretien | | |
| Bestellschein (-[e]s, -e) (der) | bon de commande | | |
| Bestellung die, Auftrag (-[e]s, -?-e) (der) | commande | | |
| besuchen | rendre visite | | |
| Betrieb (-[e]s, -e) (der) | entreprise | | |
| Betriebsrat, Verwaltungsrat, (-[e]s, -?-e) (der) | conseil d'administration | | |
| Betriebssystem (-[e]s, -e) (das) | syst?me d'exploitation | | |
| Betriebswirtschaft (die) | gestion des entreprises | | |
| Beurlaubung (die) im Krankheitsfall | cong? maladie | | |
| bewerben (sich um eine Stelle) | candidature (poser sa) | | |
| Bewerber (-s, -) (der) | candidat (pour un emploi) | | |
| Bewerbung (-, -n) (die) | candidature | | |
| Bewerbungsschreiben (-s, -) (das) | candidature (lettre de) | | |
| Bewerbungsunterlagen (-, -n) (die) | dossier de candidature | | |
| bezahlte Urlaub (der) | cong?s pay?s | | |
| Bezogene (der), Bezogenener (ein) | tir? | | |
| Bilanz (-, -en) (die) | bilan | | |
| Bildschirm (-[e]s, -e) (der), Display (das) | ?cran | | |
| Bildungsurtaub (der) | cong? de formation | | |
| bit (binary digit) | bit | | |
| bitte nachsenden! | faire suivre S.V.P. | | |
| Blatt (-[e]s, -?-er) (das), Folie (-, -n) (die) | feuille de papier | | |
| Block (-s, -s) (der) | bloc | | |
| Blocksatz (-[e]s, -?-e) (der) | justification | | |
| B?rse (-, -n) (die) | bourse (institution) | | |
| Briefkopf (-[e]s, -?-e) (der) | en-t?te | | |
| Brosch?re (-, -n) (die) | brochure | | |
| Bruttogehalt (-[e]s, -?-er) (das) | salaire brut | | |
| Buchhalter (-s, -) (der) | comptable | | |
| Buchhaltung (die) | comptabilit? | | |
| buchstabieren | ?peler | | |
| Bundesanstalt f?r Arbeit (die) | Bureau de l'emploi | | |
| B?ro (-s, -s) (das) | bureau (pi?ce) | | |
| B?robedarf (-s, ?) (-) (der) | fournitures de bureau | | |
| B?roklammer (-, -n) (die) | agrafe | | |
| B?roklammer (-, -n) (die) | trombone | | |
| B?rokommunikation (die), B?rotechnik (die) | bureautique | | |
| B?rokr?fte (pl.), Schreibkr?fte (die) | personnel de bureau | | |
| B?romaterial (-s, -ien) (das) | mat?riel de bureau | | |
| Byte (-s, -s) (das) | octet (8 bits) | | |
| CD-ROM (die) | disque optique compact | | |
| Chef (-s, -s) der, Leiter (-s, -) (der) | chef (homme) | | |
| Chefin (die), Leiterin (die) | chef (femme) | | |
| Chip (-s, -s) (der) | puce | | |
| Chipkarte (-, -n) (die) | carte ? puce | | |
| codieren | coder | | |
| compact Disk (die) (CD) | disque compact (CD) | | |
| Computer (-s, -) (der), Rechner (der), die EDV-Anlage (elektronische Datenverarbeitungsanlage) | ordinateur | | |
| Computer (Arbeitsplatz-) (der) | micro-ordinateur | | |
| computerisieren | informatiser | | |
| computerunterst?tzt | assist? par ordinateur | | |
| das entsprechende Profil f?r eine Stelle haben | profil (avoir le) | | |
| Daten (die) | donn?es | | |
| Datenbank (-, -en) (die) | banque de donn?es | | |
| Datenbankverwaltungssystem (-[e]s, -e) (das) (SGDB) | Syst?me de Gestion de Bases de Donn?es | | |
| Datenbasis (die) Datenbank (-, -en) (die) | base de donn?es | | |
| Datenerfassung (die), Eingabe (-, -n) (die) | saisie de donn?es | | |
| Datenverarbeitung (die) | traitement de donn?es | | |
| Datensicherung (die) | sauvegarde de donn?es | | |
| Diagramm (-[e]s, -e) (das) | graphique, diagramme | | |
| Diktierger?t (-[e]s, -e) (das) | machine ? dicter | | |
| Diktiermaschine (-, -n) (die) | dictaphone/machine ? | | |
| Diktierger?t (-[e]s, -e) (das) | dicter | | |
| DIN (Deutsche Internationale Normung) | AFNOR (Association Fran?aise de normalisation) | | |
| Diplom (-[e]s, -e) (das) | dipl?me | | |
| Diplom als Erzieher f?r Ferienlager | BAFA (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Anima-teur) | | |
| Diplom als Retter (das) | dipl?me de secouriste | | |
| Diplom als staatlich gepr?fter Techniker | Brevet de Technicien Sup?rieur (B.T.S.) | | |
| Diplomingenieur | ing?nieur | | |
| Direktionssekret?rin , Chefsekret?rin (die) | secr?taire de direction | | |
| Direktor (der), Leiter (der), Chef (der) | directeur | | |
| Disk (die) | disque | | |
| Diskette (-, -n) (die) | disquette | | |
| Diskettenlaufwerk (-[e]s, -e) (das) | unit? de disquette | | |
| Dokumente gegen | documents contre | | |
| Dokumente gegen Zahlung, Kasse gegen Doku-mente | documents contre paiement | | |
| Dokumentenakkreditiv (-[e]s, -e) (das) | cr?dit documentaire | | |
| Doppelzimmer (das) | chambre ? deux lits | | |
| drucken, ausdrucken | imprimer | | |
| Drucker (-s, -) der, Printer (-s, -) (der) | imprimante | | |
| Drucksache (-, -n) (die), Vordruck (-[e]s, -e) (der) | imprim? | | |
| Echt-, Realzeit (die) | temps r?el | | |
| EDV (die) (die Elektronische Datenverarbeitung), In-formatik (die) | informatique (traitement informatique des donn?es) | | |
| EDV-Leiter (-s, -) (der) | chef comptable | | |
| EFTA (Europaische Freihandelszone) | AELE (Association Europ?enne de Libre Echange) | | |
| eine Versammlung abhalten | assembl?e (tenir une) | | |
| eine Zeitung abonnieren | s'abonner (? un journal) | | |
| einen Beruf erlernen | m?tier (apprendre un) | | |
| einf?gen | ins?rer | | |
| einf?hren - importieren | importer | | |
| Eingabe (-, -n) (die) | entr?e de donn?es | | |
| einger?ckter Paragraph (der) | paragraphe en retrait d'alin?a | | |
| einheitliche Gestaltung (die) | pr?sentation normalis?e | | |
| Einheitspreis (-[e]s, -e) (der,) Einzelpreis (-[e]s, -e) (der) | prix unitaire | | |
| einplanen | planifier, projeter | | |
| einrucken | retrait (?crire en) | | |
| Einr?ckung (die) | indentation | | |
| Einr?ckung (die) | retrait | | |
| einschlie?lich der Kosten, Spesen inbegriffen | frais compris inclus | | |
| Einschreibebrief (der) | lettre en recommand? | | |
| einzeilig / einfacher Zeilenabstand | interligne simple | | |
| Einzelzimmer (das) | chambre ? un lit | | |
| electronic mail (E-Mail) | courrier ?lectronique | | |
| electronic mail (E-mail) | messagerie ?lectronique | | |
| elektronische Arbeitsblatt (-[e]s, -?-er), (das), Ta-bellenkalkulation (-, -en) (die) | tableur | | |
| Empf?nger (der) | destinataire | | |
| Empfangerabschnitt (-[e]s, -e) (der) | r?c?piss? | | |
| Empfangsbest?tigung (-, -en) (die) | accus? de r?ception | | |
| Empfangsdame (-, -n) (die), Hoste? (die) | h?tesse d'accueil | | |
| Endger?t (-[e]s, -e) (das) | p?riph?rique | | |
| Endlospapier (das) | papier en continu | | |
| Entscheidungsfindung (die) | prise de d?cision | | |
| erfassen - eingeben | saisir | | |
| erkl?ren - darstellen | expos? (faire un expos? sur) | | |
| ersetzen | remplacer | | |
| erste Klasse (die) | premi?re classe (train/avion) | | |
| Essenmarke (die) | ticket de restaurant | | |
| Etikett (-[e]s, -e), (das) Preisschild (-[e]s, -er) (das) | ?tiquette | | |
| Euroscheck (-s, -s) (der) | euroch?que | | |
| Export (-[e]s, -e) (der), Ausfuhr (-, -en) (die) | exportation | | |
| Fachbereich (-[e]s, -e) (der) | secteur sp?cialis? | | |
| Fachhochschule (die) (viersemestriges Studium) | I.U.T. (Institut Universitaire de Technologie) | | |
| fachorientiertes Abitur : fachorientes Abitur im Be-reich... oder kaufm?nnisches Fachabitur oder tech-nisches Fachabitur | baccalaur?at professionnel (suivi de la sp?cialit?) | | |
| Facsimile / (Tele)Fax (das), Fernkopie (-, -n) (die) | t?l?copie (fax) | | |
| F?higkeit (-, -en) (die) | aptitude | | |
| F?higkeit (-, -en) (die) | capacit?(-s) (aptitude) | | |
| Fahrplan, Flugplan (-[e]s, -?-e) (der), Zeitplan (-[e]s, -?-e) (der) | horaire (train et transports terrestres, avion) | | |
| F?lligkeit (die), Ziel (-[e]s, -e) (das), Laufzeit (die) | ?ch?ance | | |
| F?lligkeitsdatum (-[e]s, -en) (das), Termin (-[e]s, -e) (der) | date d'?ch?ance | | |
| Faltblatt (-[e]s, -?-er) (das), Prospekt (-[e]s, -e) der oder das | d?pliant | | |
| Federstift (-[e]s, -e) (der), F?ller (-s, -) , (der) | stylo plume | | |
| Feiertag (-[e]s, -e) (der) | jour de cong? (jour f?ri? l?gal) | | |
| Feld (-[e]s, -er) (das) | champ (zone) | | |
| Fenster (-s, -) (das) | fen?tre | | |
| Fensterbriefh?lle (-, -n) (die) | enveloppe ? fen?tre | | |
| Femgespr?ch (-[e]s, -e) (das) | communication interurbaine | | |
| Fernkopierer (-s, -) der | t?l?copieur | | |
| Faxger?t (das), Telefax (das) | t?l?copieur | | |
| Fernmeldenetz (das) | r?seau t?l?phonique | | |
| Fernmelderechnung (-, -en) (die) | facture t?l?phonique | | |
| Fernschreiben (das), FS (Kurzwort) | t?lex (message) | | |
| Fernschreiber (der) | t?lex (machine) | | |
| fernschriftlich | t?lex (par) | | |
| Fernunterricht (der) | corrrespondance (faire des ?tudes par) | | |
| Fertigkeit (-, -en) (die) | savoir-faire (le) | | |
| fest einstellen | engager d?finitivement | | |
| Festplatte (-, -n) (die) | disque dur | | |
| fettdruck | gras (-en) | | |
| Filiale (-, -n) (die) | agence | | |
| Filzstift (-[e]s, -e) (der) | feutre | | |
| Finanzdirektor (der) | directeur financier | | |
| Firma (-, -en) (die), Gesellschaft (-, -en) (die) | soci?t? | | |
| Firmensitz (-[e]s, -e) (der) | si?ge social | | |
| Fluchtlinie (-, -n) (die) | alignement | | |
| Fluggesellschaft (-, -en) (die) | compagnie a?rienne | | |
| Flughafen (-s, -?-) (der) | a?roport | | |
| Flugzeug (-[e]s, -e) (das) | avion | | |
| Folie (-, -n) (die) | transparent (un) | | |
| formatieren | formater | | |
| Fotokopie (die) | photocopie | | |
| fotokopieren | photocopier | | |
| Frachtbrief (der) | lettre de voiture | | |
| Frachtdampfer (der) | cargo | | |
| frankieren | affranchir (une lettre) | | |
| frankieren | oblit?rer | | |
| Frankiermaschine (-, -n) (die) | machine ? affranchir | | |
| freie Stelle (die) | poste vacant | | |
| freie Zimmer / Zimmer frei | chambres libres | | |
| Freiton (der) | sonnerie (t?l?phone) | | |
| Freiumschlag (-[e]s, -?-e) (der), Franco-Umschlag (der) | enveloppe T | | |
| Fremdsprachensekret?rin (-, -nen) (die), Fremd-sprachensekret?rin mit drei Sprachen (d.h. drei Fremdsprachen, Muttersprache nicht inbegriffen) | secr?taire bil/trilingue secr?taire trilingue (en Alle-magne la langue maternelle n'est pas prise en compte) | | |
| F?hrerschein (-[e]s, -e) (der) | permis de conduire | | |
| F?hrungserfahrung (-, -en) (die) | responsabilit?s (le sens des) | | |
| Fusion (die), Zusammenschlu? (-sses, -?sse) (der) | fusion | | |
| Fu?note (-, -n) (die), Fu?zeile (-, -n) (die) | note de bas de page | | |
| Ganztagsarbeit (die) | emploi ? plein temps | | |
| Ganztagsarbeit (die) | travailler ? plein temps | | |
| garantierte Mindestlohn (der) | SMIC | | |
| Gehalt (-[e]s, -?-er) (das) | salaire | | |
| Gehaltserwartung (-, -en) (die) | pr?tentions salariales | | |
| Geheimzahl (die) | code secret | | |
| gelben Seiten (die) | pages jaunes | | |
| Geldautomat (-en, -en) (der) | distributeur automatique de billets | | |
| Gemeinkosten (die) allgemeine Kosten (die) | frais g?n?raux | | |
| Generaldirektor (der) | directeur g?n?ral | | |
| Generaldirektor (-s, -en) (der) | P.D.G. | | |
| Gep?ckaufgabe (die) | enregistrement (bagages) | | |
| Gesch?ft (das) | affaires (les) | | |
| Gesch?ftsjahr (-[e]s, -e) (das) | ann?e d'exercice | | |
| Gesch?ftskosten (die), Reisespesen (die) (pl.) | frais de d?placement | | |
| Gesch?ftsleiter (-s, -) (der) | chef d'entreprise | | |
| Gesch?ftsleitung (die) | direction | | |
| Gesch?ftsr?ume (die) | locaux commerciaux | | |
| Gesch?ftsstelle (-, -n) (die), Niederlassung (-, -en) (die) | filiale | | |
| Gesellschaft (die) mit beschr?nkter Haftung (GmbH) | Soci?t? ? Responsabilit?s Limit?es (SARL) | | |
| Gew?hr (ohne) | garantie (sans) | | |
| Gewinn (-[e]s, -e) (der) | b?n?fice | | |
| gleitende Arbeitszeit (die) | horaires variables ou flexibles | | |
| Gliederung (die) | mise en page | | |
| Glossar (-s, -e) (das) | glossaire | | |
| Grafikprogramm (das) | grapheur | | |
| Gro?buchstabe (-ns, -n) (der) | majuscule | | |
| Gro?raumb?ro (-s, -s) (das) | bureau paysage | | |
| g?ltig | valable | | |
| Guthaben (-s, -) (das), Gutschreiben (das) | avoir (facture) | | |
| Gutschrift (-, -en) (die) | avoir (facture) | | |
| Gutschrift (die) | facture d'avoir | | |
| Halbpension (-, -en) (die) | pension (demi-) | | |
| halbtags arbeiten | travailler ? mi-temps | | |
| Halbtagsarbeit (die) | emploi ? mi-temps | | |
| Handapparat (-[e]s, -e) (der), H?rer (der), Telefon-h?rer (der) | combin? (t?l?phonique) | | |
| Handel (-s) (der) | commerce | | |
| Handelsbilanz (-en, -en) (die) | balance commerciale | | |
| Handelsvertreter (-s, -) ( der) | agent commercial | | |
| Handelsvertreter (-s, -) (der) | attach? commercial | | |
| Handelsvertreter (-s, -) (der) | commercial (un) | | |
| Handelsvertreter (-s, -) (der) | repr?sentant de commerce | | |
| Handtelefon (-s, -e) (das), Handy (das) | t?l?phone portable | | |
| H?ngemappe (-, -n) (die) | dossier suspendu | | |
| h?ngende Registratur (die) | classement suspendu | | |
| Hardware (die) | mat?riel informatique | | |
| Hausmitteilung (die), Kurzmitteilung (die) | note de service | | |
| heften | agrafer | | |
| Hefter (-s, -) (der) | classeur | | |
| Heftklammer (-, -n) (die) | agrafe | | |
| Heimarbeit (die) | travail ? domicile | | |
| hell unterlegen | surbriller | | |
| herausgeben | ?diter | | |
| Hin- und R?ckfahrt (-, -en) (die) | aller-retour (train) | | |
| Hin- und R?ckflug (-[e]s, -?-e) (der) | aller-retour (avion) | | |
| Honorarrechnung (-, -en) (die) | honoraires (note d') | | |
| H?rer (der), Empfangsger?t (das) | r?cepteur | | |
| Image (das), Markenzeichen (das) | image de marque | | |
| Import (-[e]s, -e) (der), Einfuhr (-, -en) (die) | importation | | |
| Inbetriebsetzung (die) | mise en marche | | |
| Index (-[e]s, -e) (der) | indice | | |
| indexieren | indexer | | |
| Informationsaustausch (der) | informations (?change d') | | |
| Informationsmaterial (das) | documentation | | |
| Inhaltsverzeichnis (-ses, -se) (das) | table des mati?res | | |
| initialisieren | initialiser | | |
| inserieren | passer une annonce | | |
| integriert - eingebaut | int?gr? | | |
| integrierte Software (die) | logiciel int?gr? | | |
| interaktiv | convivial | | |
| interaktiv | interactif | | |
| Interface (die), Schnittstelle (-, -n) (die) | interface | | |
| Jahreshauptversammlung (-, -en) (die) | assembl?e annuelle | | |
| Jahresurlaub (der) | cong? annuel | | |
| je = pro (Preis: 10 DM je St?ck) | par (Prix 10 marks/pi?ce) | | |
| Jugendherberge (-, -n) (die) | auberge de jeunesse | | |
| Kai (-s, -s) (der) | quai (port) | | |
| Kalenderjahr (-[e]s, -e) (das) | ann?e civile | | |
| Kapazit?t (-, -en) (die) | capacit? (informatique) | | |
| Karriere (die) | carri?re | | |
| Kartei (-, -en) (die), Datei (-, -en) (die) | fichier | | |
| Kartentelefon (das) | publiphone ? carte | | |
| Kartentelefonzelle (-, -n) (die) | t?l?phone ? carte (cabine de) | | |
| Kassettenrecorder (-s, -) (der) | lecteur de cassettes | | |
| Kassettenrecorder (-s, -) (der) | magn?tophone ? cassettes | | |
| Katalog (-[e]s, -e) (der) | catalogue | | |
| kaufm?nnische Direktor (der) | directeur commercial | | |
| Klebestreifen (der), Tesa-Film (der) | ruban adh?sif | | |
| Klebstoff (-[e]s, -e) (der) | colle | | |
| klein- und mittelst?ndige Unternehmen (die), KMU | P.M.E. | | |
| Kleinbuchstabe (-ens, -en) (der) | minuscule | | |
| Kleingeld (das) | monnaie (de la) | | |
| Kollege (-n, -n) (der), Kollegin (-, -nen) die | coll?gue | | |
| Kommanditgesellschaft (die) | soci?t? en commandite simple | | |
| Kommunikation (die), Gespr?ch (-[e]s, -e) (das) | communication | | |
| kompatibel | compatible | | |
| Kompatibilit?t (die) | compatibilit? | | |
| Konferenzraum (-[e]s, -?-e) (der) | salle de conf?rence | | |
| Konferenzchaltung (-, -en) (die) | mode conf?rence (t?l?phone) | | |
| Konsulatsfaktura (-, -en) (die) | facture consulaire | | |
| Kontoauszug (-[e]s, -?-e) (der) | relev? | | |
| kontrollieren - pr?fen | contr?ler | | |
| Kopierger?t (-[e]s, -e) (das) | photocopieur (machine) | | |
| K?rbchen (das) | corbeille de rangement | | |
| Kosten (die) (pl.) | co?t | | |
| krankgeschrieben sein | maladie (?tre en) | | |
| Kreditbrief (-[e]s, -e) (der) | lettre de cr?dit | | |
| Kreditkarte (-, -n) (die) | carte de cr?dit | | |
| Kugelschreiber (-s, -) (der) | stylo bille | | |
| Kunde (-n, -n) (der), K?ufer (-s, -) (der) | client | | |
| Kundendienst (der) | service apr?s-vente | | |
| K?ndigung (die) | r?siliation | | |
| Kurs (der) | cours (le) | | |
| kursiv | italique (-en) | | |
| Kurve (-, -n) (die) | courbe | | |
| Kurzschrift (die) | st?nographie | | |
| Kurzwahl (-, -en) (die) | num?rotation abr?g?e | | |
| laden | charger (un programme, un texte) | | |
| Ladung (-, -en) die, Fracht (die) | cargaison | | |
| Lager (auf) | disponible (marchandises) | | |
| Laserdrucker (der) | imprimante laser | | |
| Laserplatte (-, -n) (die) | disque laser | | |
| lastkraftwagen (LKW) (der) | camion | | |
| laufen auf + Akk. | libeller ? l'ordre de | | |
| Laufwerk (-[e]s, -e) (das) | lecteur de disquettes | | |
| Lebenshaltungskosten (die) | co?t de ta vie | | |
| Lebenslauf (-[e]s, -?-e) (der) | curriculum vitae | | |
| Leerschritt (-[e]s, -e) (der), Leerraum (-[e]s, -?-e) (der) Zwischenraum (-[e]s, -?-e) der | espacement | | |
| Lehrabschlu?pr?fung (-, -en) (die) | Brevet d'Etudes Professionnelles (B.E.P.) | | |
| Lehrling (-[e]s, -e) der, Auszubildende (-n, -n) (der), Azubi (-s, -s) (der) | apprenti (en formation) | | |
| Leihwagen (der) | voiture de location | | |
| leitende Angestellte (-n, -n) (der) | cadre (-s) | | |
| Leitung (die) | direction | | |
| Leitung (die) | ligne t?l?phonique | | |
| Lernprogramm (-[e]s, -e) (das) | didacticiel | | |
| Lesestift (-[e]s, -e) (der) | crayon optique | | |
| Leuchtdiode (-, -n) (die) | voyant lumineux | | |
| Lieferschein (-[e]s, -e) (der) | bon de livraison | | |
| liegende Registratur (die) | classement horizontal | | |
| linksb?ndig | alignement ? gauche | | |
| linksb?ndig | justifi? (? gauche) | | |
| Lizentiatengrad (der) | dipl?me de licence | | |
| Liientiatengrad (der) Fach Deutsch | licence d'allemand | | |
| Lizenz (-, -en) (die) | licence (commercial) | | |
| Lohnabrechnung (-, -en) (die) | fiche de paie | | |
| Lohnempf?nger (der), Gehaltsempf?nger (der) | salari? | | |
| l?schen | effacer, supprimer | | |
| Luftfrachtbrief (der) | lettre de transport a?rien (LTA) | | |
| Luftpost (per) | avion (par) | | |
| Luftterminal (-s, -s) (das) | a?rogare | | |
| Magnetband (-[e]s, -?-er) (das) | bande magn?tique | | |
| magnetische Platte (-, -n) (die) | disque magn?tique | | |
| Mahnung (-, -en) (die) | lettre de rappel | | |
| Mailbox (der elektronische Briefkasten) | bo?te aux lettres ?lectronique | | |
| Mailing (-s, -s) (das) | mailing | | |
| Marketing (das) | mercatique | | |
| Marktforschung (die) | ?tude de march? | | |
| Maske (-, -n) (die) | masque (de saisie) | | |
| Massenspeicher (-s, -) (der) | m?moire morte o | | |
| Maus (-, -?-e) (die) | souris | | |
| Mehrwertsteuer (MwSt) (die) | Taxe sur la Valeur Ajout?e (TVA) | | |
| Meister (-s, -) (der) | agent de ma?trise | | |
| Messestand (-[e]s, -?-e) der) | stand d'exposition | | |
| Mikroprozessor (-[e]s, -en) (der) | microprocesseur | | |
| Mischung (die) | fusion | | |
| Mitarbeiter (-s, -) (der), Mitarbeiterin (-, -nen) (die) | collaborateur | | |
| Mitteilung (die) - interne Mitteilung (die) | note de service | | |
| Mobiltelefon (-[e]s, -e) (das) | t?l?phone mobile | | |
| Modem (das) | modem | | |
| Monitor (-s, -en) (der), Betreuer (-s, -) (der) | moniteur | | |
| Motivation (die) | motivation | | |
| Multi (der) / multinationale Konzern (der) | multinationale | | |
| M?nztelefon (das) | publiphone ? pi?ces | | |
| M?nztelefonzelle (-, -n) (die) | t?l?phone ? pi?ces (cabine de) | | |
| Muster (-s, -) (das) | ?chantillon, mod?le, patron | | |
| Mutterschaftsurlaub (der) | cong? de maternit? | | |
| Nadeldrucker (der) | imprimante ? aiguille | | |
| Nationale Agentur f?r Stellenvermittlung (France), Bundesanstalt f?r Arbeit (die), Arbeitsamt (das) (BRD) | ANPE (Agence Nationale Pour l'Emploi) | | |
| Nebenkosten (die) | frais (faux) | | |
| Nettogehalt (das) | salaire net | | |
| Netz (-[e]s, -e) das, Netzwerk (-[e]s, -e) (das) | r?seau | | |
| Neugestaltung (die) Neueinrichtung (die) | r?organisation | | |
| Normung (Normen) (die), Standard (-s, -s) (der) | norme | | |
| Note (-, -n) (die), Vermerk (-s, -e) (der), Notiz (-, -en) (die) | note | | |
| Notiz (formlose) | note informelle | | |
| Notizblock (der) | bloc notes | | |
| Notizen anfertigen | notes (prendre des) | | |
| Nulltarifnummer (die) | num?ro vert | | |
| Numerierung (die) | num?rotage | | |
| ohne Steuer, zollfrei | taxe (hors) | | |
| Ordner (-s, -) (der) | classeur / dossier / chemise | | |
| Organigramm (-[e]s, -e) (das), Ablaufplan (-[e]s, -?-e) (der) | organigramme | | |
| Ortgespr?ch (-[e]s, -e) (das) | communication urbaine | | |
| Overhead projektor (-s, -en) (der) | r?troprojecteur | | |
| Paper Board | paper board (panneau ? feuilles mobiles) | | |
| Papierkorb (-[e]s, -?-e) (der) | corbeille ? papier | | |
| Pa? (der) | passeport | | |
| Pa?wort (-[e]s, -?-er) (das) | mot de passe | | |
| Patent (-[e]s, -e) (das) | brevet | | |
| Personal (das) | personnel (nom) | | |
| Personalausweis (-[e]s, -e) (der) | carte d'identit? | | |
| Personalcomputer (-s, -) (der), (der PC) | ordinateur personnel (PC) | | |
| Personalleiter (-s, -) (der) | chef du personnel | | |
| pers?nlich - privat | personnel (adj.) | | |
| Phonotypie (die) | dictaphone (travail sur) | | |
| Plakat (-[e]s, -e) (das) | affiche | | |
| Planung (die) | planning | | |
| Postanweisung (-, -en) (die) | mandat-poste | | |
| Postfach (-[e]s, -?-er) (das) | bo?te postale | | |
| Postk?rbchen (das) | casier d'arriv?e du courrier | | |
| Postleitzahl (-, -en) (die) (PLZ) | code postal | | |
| Postscheckkonto (-s, -en) (das) | compte postal | | |
| potentieller (m?glicher, zuk?nftiger) Kunde oder K?ufer (der) | client potentiel, prospect | | |
| Praktikant (-en, -en) (der), Praktikantin (-, -nen) (die) | stagiaire | | |
| Praktikum (das) , pl.: Praktika (die) | stage (-s) | | |
| Praktikumsvertrag (-[e]s, -?-e) (der) | convention de stage | | |
| Preis-Leistungsverh?ltnis (-ses, -se) (das) | rapport qualit? / prix | | |
| Preisliste (-, -n) (die) | tarif | | |
| Pressedienst (der) | service de presse | | |
| Presseschau (die) | revue de presse | | |
| Probezeit (die) | essai (p?riode d') | | |
| Probezeit (-, -en) (die) | p?riode d'essai | | |
| Produktmanager (-s, -) (der) | chef de produit | | |
| Proformarechnung (-, -en) (die) | facture proforma (fictive) | | |
| Prognose (die) | pr?vision | | |
| Programm (-[e]s, -e) (das) | programme | | |
| Programm (-[e]s, -e) (das), Software (die) | logiciel | | |
| programmieren | programmer | | |
| Programmiersprache (-, -n) (die) | langage de programmation | | |
| Programmierung (die) | programmation | | |
| Projekt (-[e]s, -e) (das) | projet | | |
| Entwurf (-[e]s, -?-e) (der) | projet | | |
| Prospekt (-[e]s, -e) (der oder das) | prospectus | | |
| Protokoll (das) | proc?s-verbal (d'une assembl?e) | | |
| Prozessor (-s, -en) (der) | processeur | | |
| Pr?fung als fremdsprachiger Assistent ? Pr?fung als fremdsprachige Assistentin / Sekret?rin | Brevet de Technicien Sup?rieur (B.T.S) Assistant Secr?taire Trilingue | | |
| Qualifikation (die) | qualification | | |
| Qualit?tszirkel (-[e]s, -) (der) | cercle de qualit? | | |
| Quittung (die) | re?u | | |
| R-Gespr?ch (-[e]s, -e) das (R?ckfrage-Gespr?ch) | communication en PCV | | |
| Rand (-[e]s, -?-er) (der) | marge | | |
| Randeinstellung (die) | marges (d?termination des) | | |
| Rat (der), pl.: Ratschl?ge (die) | conseil | | |
| Rate (-, -n) (die) | taux | | |
| Rechnung (-, -en) (die) | facture | | |
| rechtfertigen | justifier | | |
| rechtsb?ndig | alignement ? droite, justifi? (? droite) | | |
| Redner (-s, -) (der) | conf?rencier | | |
| Reinschrift (-, -en) (die) | mise au net | | |
| Reiseroute (-, -n) (die), Fahrstrecke (-, -n) (die) | itin?raire | | |
| Reiseb?ro (-s, -s) (das) | agence de voyage | | |
| Reisescheck (-s, -s) (der) | traveller's-ch?que | | |
| Reiseveranstalter (-s, -) (der) | voyagiste, tour op?rateur | | |
| Rei?nagel (-s, -?-) (der) | punaise | | |
| Rente (-, -n) (die), Pension (-, -en) (die) | retraite (l'argent) | | |
| reservieren (ein Zimmer) | r?server une chambre | | |
| Ries (-[e]s, -e) (das) | rame (papier) | | |
| Rohstoffe (die) | mati?res premi?res | | |
| rot ?" rote Liste " (nicht ver?ffentlichen) | liste rouge (?tre sur la) (exceptionnel en Allemagne) | | |
| R?ckseite (auf der) | verso (au) | | |
| R?ckseite (-, -n) (die) | verso | | |
| Ruhestand (der) | retraite (l'action) | | |
| Rundschreiben (das) | circulaire | | |
| Saisonarbeit (die) | emploi saisonnier | | |
| Schaden (-s, -?-) (der) | avarie | | |
| schalten / umschalten | commuter | | |
| Schattierung (-, -en) (die) | ombrage | | |
| Schaubild (-[e]s, -er) (das), Graphik (-, -en) (die) | graphique | | |
| Scheck (-s, -s) (der) | ch?que | | |
| Schmierpapier (das) | feuille de brouillon | | |
| Schreibmarke (-, -n) (die) | curseur | | |
| Schreibmaschine (-, -n) (die) | machine ? ?crire | | |
| Schreibtisch (-[e]s, -e) (der) | bureau (meuble) | | |
| Schriftart (-, -en) (die) | police de caract?re | | |
| Schriftzeichen (das) | caract?re d'?criture | | |
| Scrolling | d?filement | | |
| Seefrachtbrief (-[e]s, -e) (der) | connaissement | | |
| seine Post durchsehen | correspondance (d?pouiller sa) | | |
| Selbstkostenpreis (-[e]s, -e) (der) | prix de revient | | |
| sich krank melden | cong? de maladie (prendre un) | | |
| Silbentrennung (die automatische) | c?sure automatique | | |
| Silbentrennung (die) | coupure de mots | | |
| Softwarepaket (-s, -e) (das) | progiciel | | |
| sortieren | d?pouiller le courrier (trier) | | |
| sortieren | trier | | |
| sortieren / ordnen / archivieren | classer | | |
| Sortierm?bel (-s, -) (das), Karteischrank (-[e]s, -?-e) der | meuble de classement | | |
| Sozialversicherung (die) | s?curit? sociale | | |
| Spalte (-, -n) die | colonne (de texte) | | |
| Speicher (-s, -) (der), Speicherwerk (-[e]s, -e) (das) | m?moire | | |
| Speichererweiterung (die) | extension de m?moire | | |
| Speicherkapazit?t (-, -en) (die) | capacit? de m?moire | | |
| speichern | m?moriser, stocker en m?moire | | |
| sperren | espacer | | |
| Spesenrechnung (die) | note de frais | | |
| Staatsexamen (-s, - / -examina) (das) | dipl?me d'enseignement (CAPES, CAPET) | | |
| Standardbrief (der) - Serienbrief (der)-Musterbrief (der) | lettre type | | |
| Statut (das) - Satzung (die) | statut (d'une association) | | |
| stehende Registratur (die) | classement vertical | | |
| Stelle (die), Stellung (die), Posten (-s, -) (der) | poste (dans une entreprise) | | |
| Stellenangebot (-[e]s, -e) (das) | offre d'emploi | | |
| Stellenvermittlungsb?ro (-s, -s) (das) | agence d'int?rim | | |
| stellvertretende Direktor (der) | directeur adjoint | | |
| stempeln | timbrer | | |
| Stichtag (der), Schlu?termin (der) | date limite | | |
| Stichwort (-[e]s, -?-er) (das), Leitwort (das) | mot-cl? | | |
| Stipendium (-s, -ein) (das) | bourse (aide) | | |
| stornieren | annuler | | |
| Strafregister (das), Vorstrafe (-, -n) (die) | casier judiciaire | | |
| Strickcode (-s, -s) (der) | code ? barres | | |
| Studie (-, -en) (die), Untersuchung (die) | ?tude, enqu?te | | |
| Studienbeihilfe (-, -n) (die) | bourse (aide) | | |
| Stundenplan (der) | horaire | | |
| T-online (?ber), Btx (das) | Minitel (par) | | |
| Tabelle (-, -n) (die) | tableau | | |
| Tabulator (-s, -en) (der) | tabulateur | | |
| Tabulierung (die) | tabulation | | |
| Tagesordnung (-, -en) (die) | ordre du jour | | |
| Tagesordnung sein (an der) | ordre du jour (?tre ?) | | |
| Tagesordnung setzen (auf die) | ordre du jour (mettre ?) | | |
| Talon (der), Stammblatt (das), (Kontroll)abschntt (der) | souche, talon | | |
| Taschentelefon (-s, -e) (das) | t?l?phone de poche | | |
| Tastatur (-, -en) (die) | clavier | | |
| Taste (-, -n) (die) | touche | | |
| Tastentelefon (-s, -e) (das) | t?l?phone ? touches | | |
| t?tig sein in + D | travailler (dans) | | |
| technische Leiter (der) | directeur technique | | |
| Teilprogramm (-[e]s, -e) (das) | sous-programme | | |
| Teilzeit arbeiten | travailler ? temps partiel | | |
| Teilzeitarbeit (die) | emploi ? temps partiel | | |
| Teilzeitarbeit (die) | temps partiel | | |
| Telearbeit (die) | t?l?travail | | |
| Telefon (das schnurlose) | t?l?phone sans fil | | |
| Telefon (-[e]s, -e) (das), Fernsprecher (der) | t?l?phone | | |
| Telefon mit Sichtm?glichkeit, Bildtelefon (-[e]s, -e) (das) | visiophone | | |
| Tetefonanruf (-[e]s, -e) (der), Telefonat (-[e]s, -e) (das) | appel t?l?phonique | | |
| Telefonat (das) | conversation t?l?phonique | | |
| Telefonbereitschaftsdienst (der) | permanence t?l?phonique | | |
| Telefonbuch (-[e]s, -?-er) das) | annuaire des t?l?phones | | |
| Telefonistin (-, -nen) (die) | standardiste | | |
| Telefonkarte (-, -n) (die) | carte t?l?phonique | | |
| Telefonstelle (die ?ffentliche) | publiphone | | |
| Telefonzelle (-, -n) (die) | cabine t?l?phonique | | |
| Telefonzentrale (-, -n) (die) | central t?l?phonique | | |
| Telefonzentrale (-, -n) (die) | standard | | |
| Teleinformatik (-) (die) | t?l?matique | | |
| Terminkalender (-s, -) (der) | agenda | | |
| Terminmerker (-s, -) (der) | m?mento | | |
| Textbausteine (die, pl.) | paragraphes types | | |
| Textbausteine (die, pl.) | phrases types | | |
| Textverarbeitung (die) | traitement de texte | | |
| Tintenstrahldrucker (-s, -) (der) | imprimante ? jet d'encre | | |
| tippen | dactylographier | | |
| tippen - erfassen - eingeben | saisir | | |
| Toilette (die) | toilettes | | |
| Tonbandger?t (-[e]s, -e) (das) | magn?tophone | | |
| Transith?ndler (-s, -) (der) | transitaire | | |
| Transportdokumente | documents relatifs au transport | | |
| ?berstunde (-, -n) (die) | heures suppl?mentaires | | |
| um Rat bitten | conseil (demander un) | | |
| Umsatz (der) | chiffre d'affaires | | |
| Umschlag (-[e]s, -?-e), der Kuvert (-s, -s) (das) | enveloppe | | |
| unbefristete Vertrag (der) | contrat ? dur?e ind?termin?e (CDI) | | |
| unerlaubte Abwesenheit | absent?isme | | |
| Unterkunft (die), Beherbergung (die) | h?bergement | | |
| Unterlage (-, -n) (die), Beleg (-[e]s, -e) (der) | pi?ce justificative | | |
| Unterlagen (die) | documents | | |
| Unternehmen (-s, -) (das), Firma (-, -en) (die) | entreprise | | |
| Unterschriftenmappe (-, -n) (die) | parapheur | | |
| Unterstreichen (-s, -) (das) | soulignement | | |
| Unterzeichner (-s, -) (der) | soussign? | | |
| unverpackt | vrac (-en) | | |
| Unzutreffendes durchstreichen | rayer la mention inutile | | |
| Urlaub (der) | cong? | | |
| Urlaub (oder: frei) haben, Urlaub machen | cong? (?tre en) | | |
| Urtaubstag (-[e]s, -e) (der) | jour de cong? | | |
| Ursprungsbescheinigung (-, -en) (die) | certificat d'origine | | |
| Ursprungszeugnis (-nisses, -nisse) (das) | certificat d'origine | | |
| V-Gespr?ch (-[e]s, -e) (das) (Gespr?ch mit Voran-meldung) | communication avec pr?avis | | |
| Variable (-, -n) (die) | variable (la) | | |
| verabreden (sich) | rendez-vous (prendre un) | | |
| Verabredung (die), Termin (-s, -e) (der) | rendez-vous | | |
| Verantwortung (die) | responsabilit? | | |
| Verbindlichkeit (ohne jede), unverbindlich | engagement (sans aucun) | | |
| Verein (-s, -e) (der) | association (Type loi de 1901) | | |
| vereinbaren (sich) - einen Termin vereinbaren | date (prendre) | | |
| verf?gbar | disponible (personne) | | |
| Verkaufsabteilung (die) | service des ventes | | |
| Verkaufsanalyse (-, -n) (die) | analyse des ventes | | |
| Verkaufsleiter (der) | directeur des ventes | | |
| Verkaufsst?nder (-s, -) (der) | pr?sentoir | | |
| Vernetzung (die) | mise en r?seau | | |
| Verpackung (-, -en) (die) | conditionnement | | |
| Versandhandel (der) | vente par correspondance | | |
| Versandkosten (die) | frais d'envoi | | |
| Versicherung (-, -en) (die) | assurance | | |
| Versicherung (die), sozialgedeckt (sein) | couverture (sociale) | | |
| Verst?rkung (die) | renforcement | | |
| Verteiler (-s, -) (der) | centre serveur | | |
| Verteiler (-s, -) (der) | serveur | | |
| vertraulich | confidentiel | | |
| Vertreter (-s, -) (der,) Agent (-en, -en) (der) | repr?sentant | | |
| Vertretung (-, -en) (die) | d?l?gation (par) | | |
| Vertriebsleiter (-s, -) (der) | chef des ventes | | |
| Vertriebsnetz (-[e]s, -e) (das) | r?seau de distribution | | |
| Verwaltungsdirektorl-leiter (der) | directeur administratif | | |
| Verzeichnis (-isses, -isse) (das), Register (-s, -) (das), Notizbuch (-[e]s, -?-er) (das) | index r?pertoire | | |
| Videokamera (die), Cameskop (das) | cam?scope | | |
| Videokonferenz (die) | videoconference | | |
| Videokonferenz (-, -en) (die) | t?l?conf?rence | | |
| Videoplatte (-, -n) (die) | disque vid?o | | |
| Videorecorder (-s, -) (der) | magn?toscope | | |
| Visitenkarte (-, -n) (die) | carte de visite | | |
| Visum (das) | visa | | |
| Vollmacht (in) | procuration (par) | | |
| Vollpension (-, -en) (die) | pension compl?te | | |
| voraus-sehen, planen | pr?voir | | |
| Vorderseite (-, -n) (die) | recto | | |
| Vorf?hrung (die), Vorlage (die) | pr?sentation (d'un document) | | |
| vorr?tig, auf Lager | stock (en) | | |
| Vorstellungsgespr?ch (-[e]s, -e) (das) | entretien (d'embauche) | | |
| Vortragende (der), Vortragender (ein) | conf?rencier | | |
| vor?bergehende Arbeit (die) | emploi temporaire | | |
| vor?bergehende Arbeit (die) | travail temporaire | | |
| Vorwahlnummer (die) | indicatif (t?l?phonique) | | |
| Vorzimmeranlage (die) | filtrage (t?l?phonique) | | |
| w?hlen | composer (un n? de t?l.) | | |
| Wahlton (der) | tonalit? | | |
| W?hrung (-, -en) (die) | devise (sens mon?taire) | | |
| W?hrung (die) | monnaie (une) (au sens: monnaie d'un pays) | | |
| Warnzeichen (das) | signe de bas de page | | |
| Wartesaal (-[e]s, -s?le)(der) | salle d'attente | | |
| Wartung (die) | entretien (machines) | | |
| Wartung (die) | maintenance | | |
| Wechsel (-s, -e) (der) | lettre de change | | |
| Wechsel (der), - Tratte (-, -n) (die) | traite | | |
| Wechselkurs (-[e]s, -e) (der) | cours du change | | |
| Wechselkurs (-[e]s, -e) (der) | taux de change | | |
| Weiterbildung (die) | formation permanente (continue) | | |
| Werbebrief (-[e]s, -e) (der), Postwerbung (die) | publipostage | | |
| Werbeb?ro (-s, -s) (das) | agence de publicit? | | |
| Werbekampagne (-, -n) (die), Werbeaktion (-, -n) (die) | campagne publicitaire | | |
| Werbespot (-s, -s) (der) | spots (radio, TV) | | |
| Werbung (die) Reklame (-n) (die) | publicit? | | |
| Werk (-[e]s, -e) (das), Fabrik (-, -en) (die) | usine | | |
| Werkstatt (-, -?-e) (die) | atelier | | |
| Werktag (-[e]s, -e) (der) | jour ouvrable | | |
| Worid Trade Organisation (W.T.O.) | Organisation Mondiale du Commerce (O.M.C.) (an-ciennement le GATT) | | |
| Zahlung (die) | r?glement | | |
| Zahlung (die), Bezahlung (die) | paiement | | |
| Zeichen (-s, -e) (das) | caract?re | | |
| Zeile (-, -n) (die) | ligne (sur papier) | | |
| Zeiteinheit (-, -en) (die) | unit? de base (t?l?phone) | | |
| Zeitschrift (-, -en) (die) | p?riodique (au sens: publication p?riodique) | | |
| Zeitschrift (-, -en) (die) | revue | | |
| Zeitunterschied (-[e]s, -e) (der) | d?calage horaire | | |
| Ortszeit (die) | heure locale | | |
| Zelle (-, -n) (die) (Tabelle) | cellule (tableur) | | |
| zentrale Auskunftstelle (-, -n) (die) | Centre de Documentation et d'Information (C.D.I. scolaire) | | |
| Zentraleinheit (die) | unit? centrale | | |
| zentrieren | centrer | | |
| Zettel (-s, -e) (der) | fiche | | |
| Zeugnis (-isses, -isse) (das) | dipl?me (d'universit?, de grande ?cole) | | |
| Ziffer (-, -n) (die) | chiffre | | |
| Zoll (der) | pouce (mesure) | | |
| Zoll (-[e]s, -?-e) (der) | droits de douane | | |
| Zolltarif (-[e]s, -e) (der) | tarifs douaniers | | |
| zu H?nden von ? (z. H.) | attention (? l') | | |
| Zulieferer (-s, -) (der) | sous-traitant | | |
| zurecht-legen | pr?parer | | |
| zusammen-fassen | r?sumer | | |
| Zusammenfassung (die) | r?sum? | | |
| zusammen-schlie?en, mischen ,fusionieren mit | fusionner | | |
| Zusatzger?t (-[e]s, -e) (das) | organe p?riph?rique | | |
| Zuschlag (-[e]s, -?-e) (der), Mehrpreis (-[e]s, -e) (der) | suppl?ment de prix | | |
| zust?ndig f?r | qualifi? (pour traiter un probl?me), comp?tent (ser-vice comp?tent), responsable (d'une t?che du fait des attributions confi?es) | | |
| zuz?glich Porto | port en sus | | |
| Zweigstelle (-, -n) (die) | agence | | |
| Zweigstelle (-, -n) (die), Filiale (-, -n) (die) | filiale | | |
| zweite Klasse (die) | deuxi?me classe (train) | | |
| zweizeilig | interligne double | | |
| Zwischenspeicher (-s, -) (der) | m?moire-tampon | | |
| Zwischenzeile (die), Zeilenabstand (-[e]s, -?-e) (der) | interligne | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
